1.998
Cha Young Gu - Lee Byeong Sun - Cha Hae Joo- Cha Hae Won
Subtítulos gracias al Equipo Maravilloso en Viki
Kang Dong Seok.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué es esto?
Es un pagaré de pago.
¿Qué es esto?
La última vez,
el costo de cama de Hae Joo en que durmió Dong Ok,
5 años de ahora en,
para la fecha de hoy en el 2003,
es una promesa que dice de pagar todo de nuevo.
¿Qué?
No sabía el precio, así que lo dejé vacío.
Volveré mañana a la misma hora,
así que ponga el precio en el espacio en blanco y firme con su nombre,
y podremos tener cada uno una copia.
Ese dinero,
Pagaré de nuevo haciendo lo que puedo,
así que a mi mamá y Dong Ok,
por la forma en que miró hacia abajo y los tratos con severidad,
Le pido que los perdone.
Esa cama,
¿y si es $ 100.000?
Incluso si son $100.000,
luego ponga esa cantidad en el papel.
Por cierto,
Hae Won le dijo a su hermana que ustedes dos están saliendo.
¿Es verdad?
No es cierto, ¿verdad?
Eso...
es verdad.
Sé que no lo creerán, pero es verdad.
Oppa Dong Seok me dijo:
"Vamos a comenzar formalmente las citas."
¿En serio? ¿Está seguro?
Incluso esta noche, tenemos una cita.
¡Hae Won, finalmente lo lograstes!
Por más de 10 años,
a pesar de que fuiste ignorada y humillada,
perseguiste a Kang Dong Seok.
No sé si es un sueño o no,
así que que me iba a pellizcar pero no lo hice.
¿Qué pasa si lo hacía, y realmente resultara ser un sueño?
Tenía miedo.
Te trataré bien hoy,
así que dicen que Oppa Dong Seok es mío,
que Kang Dong Seok es el hombre de Cha Hae Won,
tan pronto como nos graduemos de la secundaria,
nos casaremos.
Asegúrese de decirlo por toda la ciudad.
-De acuerdo. Lo tenemos. -¡Coman!
¿Crees que eso va a ser reparado con cinta adhesiva?
Tengo que tratar con algo.
¿Debo quedarme aquí sentado?
Tío.
Dong Seok.
¡Me voy a volver loco!
Porque ella dijo que Dong Ok era un ladrón,
Dong Hee rompió esto con una roca.
Se trata de un coche extranjero.
Pagarlo...
será tan caro. ¿Qué vamos a hacer?
Dong Seonk, anda...
la mamá de Hae Won...
está diciendo que enviará tanto a Dong Ok y Doong Hee...
a la cárcel o al reten de menores.
Ella está dando saltos...
como una loca saltando sube y baja en las festividades de mayo. Entra y verás.
Este chico mafioso...
¿Por qué estás mirando a mí?
Baja los ojos.
¿No vas a bajar los ojos?
Eres el tamaño de un pie, malandro.
Basta.
Lo siento señora. Él hizo mal.
Si algo le hacen a su hermana,
actúa con ira antes de piensa.
Lo siento. Por favor, perdónelo.
Deje mirarla, ¿quieres?
¿Qué hiciste bien? ¿Por qué estás mirándola esa manera?
¡Porque esa bruja está llamando a Noona Dong Ok ladrona!
Dong Ok, no es una ladrona.
¡Mi nuna no roba cosas!
¡Oh, mi presión arterial está subiendo!
¡Esta maní de niño, de verdad! ¿Qué?
¿Una bruja? ¿Quién es una bruja? ¿Quién?
Y tú,
¿me habló informalmente a mí?
Este pequeño delincuente. Ni siquiera sabe quiénes son sus mayores.
¡Ahjumma! ¡¿Cómo se puede criar a su hijo así?!
Es por eso que no quiero tener nada ver con estas cosas ignorantes.
Sabía que era un bastardo, porque se parece a su padre.
Pero no sabía que era imposible.
Aigoo. Aigoo. ¡Ahhh!
¡Déjala!
- Ouch. - ¡Abre la boca!
¡Basta, Kang Dong Hee!
¡Hyungnim!
¡Mira! ¡Sangre!
Estoy sangrando. Estoy sangrando.
Déjeme verlo, señora.
¿Qué eres, Ahjumma? ¿Crió usted un ser humano o un perro rabioso?
Ay, ¿qué hago?
Al Hospital. Hay que ir a al hospital, Madame.
¡Por supuesto que voy a ir al hospital!
Pero antes de ir al hospital, ¡voy a meter a ese mafioso y esa ladrona que robó el anillo en la cárcel!
Ay, me duele.
Hyungnim. Esa bruja.
Ella llamó nuestra nuna ladrona.
¡Esa bruja!
¡Tú! ¡¿Me estás llamando bruja de nuevo?!
¿Qué debo hacer? ¡Sangre!
Ay , me duele.
¿De verdad lo robaste?
El anillo de diamantes de Ahjumma
estaba en el bolsillo del abrigo.
¿De verdad lo robaste?
¡Ella no lo robó! ¡Mi nuna no roba cosas!
¡ Hyungnim, usted sabe que eso también!
¡¿ROBASTE O NO?!
¿Por qué le gritas a ella?
Ella ya está asustada como está.
¿No ves que ella está temblando como un perro mojado?
¡¿Por qué gritas a Noona? !Ella dijo que ella no lo robó!
¡Dong Hee, usted!
Cierra la boca.
¿Tú sabías...? ¿Lo has visto?
Dong Ok no robaste el anillo de diamantes,
¿Tú tienes alguna prueba de que no lo robó?
Hyungnim.
Dong Seok.
Delante de los agentes de policía...
dí exactamente quién es tu coartada.
El anillo de Ahjumma,
¿lo tomaste o no lo tamaste?
Si mantienes tu boca cerrada y no dices nada,
estás admitiendo que robaste el anillo.
¿Podemos pensar eso?
Dong Seok.
Usted no debe hacerle eso, Dong Seok.
Su nuna... ¿qué es lo...?
¿Es Dong Ok igual que usted?
Incluso si ella es gemela nacida el mismo día, a la misma hora,
ella no es brillante ni inteligente como usted.
Dong Ok,
cuando ella se siente agraviada, ella primero se cierra la boca,
no puede decir que no es verdad,
ella no puede decir que es injusto.
Ella está con mucho miedo y asustada.
Todo lo que ella hace es sentarse así como esta, y con hipo,
Usted lo sabe también ¿Acaso no lo sabe?
¿Por qué no puede hacerlo? ¿Por qué no lo haces?
¿No tiene una boca? ¿No sabes cómo hablar?
Ni siquiera puedes decirle a los demás que es injusto.
No puedes decir lo que estás pensado.
¡¿Cuánto tiempo vas a vivir escondiéndote detrás de mamá y Dong Hee?!
Hasta que te has crecido a esta edad,
¡¿cómo viviste y que estabas pensando?!
Basta, Dong Seok. No grites. Por favor.
No me le hagas esto a Dong Ok.
Abre la boca...
y di si es verdad o no.
Sólo tienes que decirnos eso.
El anillo de diamantes de Ahjumma,
¿lo tomaste o no lo tomaste?
¡Kang Dong Ok!
¡¿En verdad eres una ladrona que roba los anillos de diamantes?!
-¡Noona! - ¡Dong Ok! ¡Dong Ok!
Aiygoo, ¡Dong Ok!
La realización de una sociedad justa
Una Policía Nacional honesta
¿Qué haremos?
Patán.
Tú. Lo de hace un rato, era sólo un espectáculo, ¿no?
¿Pensabas que lo dejaría pasar si hacías eso?
No trates de usar tu cabeza, muchacho.
A pesar de que eres el mejor estudiante de tu escuela,
¿cómo puede un tipo como tú tratar de conseguir a mi Hae Won?
No conoces tu lugar.
Tú. No deberías haberte metido conmigo.
Creo que la persona con la que no debería de meterse en conmigo
es usted, madre de Hae Won.
¿Qué?
Mamá de Hae Won,
Usted...
no debió de meterse conmigo.
[1010235] Amor apasionado
¿Qué estás haciendo ahora?
¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta, mamá!
¡Cállate! De ahora en adelante, no podrás ir a ninguna parte.
¿Casarte Kang Dong Seok después de graduarte?
¿Esta chica está en su sano juicio?
¿Qué pasa con Dong Seok Oppa? ¿Qué hay de malo en eso?
Él es mil veces mejor que yo, tu hija Cha Hae Won.
¡Abre la puerta, porfavor!¡Mamá!
¿Quién te llevará después de que tiene bajos estándares?
De todas las personas, ¿por qué tiene que ser el hijo del ama de casa que trabaja para nuestra familia?
Le diré a tu padre para que te transfiera a América ahora.
¡Así que no te muevas quedate en tu dormitorio!
Dong Seok Oppa está esperando...
Oppa.
¿Pasó algo?
No.
Lamento que no pudiera salir ayer.
¿Tu mamá
te dijo que no me vieras
y te encerró en tu dormitorio?
Pero¿Cómo escapaste?
¿Saltaste por la ventana?
Nosotros...
¿debemos dejar de vernos?
No.
Entonces, nosotros...
¿Entonces nosotros qué?
No digas romper, oppa.
Porfavor.
Nosotros...
¿Debemos huir?
Sin tu madre.
Sin mi madre.
Donde ho haya familia
A un lugar donde seamos los unicos...
¿Huyamos juntos?
Si, huyamos.
Yo...
no puedo comprarte buena ropa,
ni una buena cama,
y tampoco puedo comprarte buena comida.
Está bien. No me importa.
Si puedo estar contigo, pueo dormir en la calle.
Puedo vivir tomando agua sucia.
Entonces...
haz tus maletas
y veámonos el domingo en la estación de Gyeongju.
Está bien. Esta vez no llegaré tarde.
Desde luego, no voy a llegar tarde, Oppa.
Subtitulos gracias al Equipo Maravilloso en @Viki
Episodio 2
Esos malos hábitos de Dong Hee no van a ningun lado.
Hasta hace poco, había rumores de que nadie en un radio de 100 kilometros tenía un puño más fuerte que de él, y...
tuvo ofertas de pandillas para que se una a ellos.
La banda yukgaejang que esta alrededor de la intersección de las tres vías,
La Godeulbaegi una banda en Mokpo,
La banda Moolmaegi en Busan...
y que más...
-¿Ella dijo Hae Won ? ¿Qué?
La persona de la que Ahjumma estaba hablando hace un momento.
¡Tienes razón! Cha Hae Won. Hae Won.
La chica que te gustaba cuando eras mas joven.
la Cha Hae Won que te seguía como un perrito.
¿Lo recuerdas verdad?
Su madre miraba por debajo de nosotros y nos trataba como mendigos a sus pies.
¡Ella solía ser tan mala y desagradable!
En estos días, se ha ido a la quiebra y se ha convertido en pobre como un mendigo.
En estos días, no añado "sal de sésamo" para mis platos...
porque cuando sólo pienso en la mamá de Hae Won, estoy tan feliz y satisfecho (de su actual estado lamentable).
Ya que me hizo un gran daño, deme el dinero por lo menos.
¿Está loca?
¿Loca?Usted es el loco. Estoy en mi sano juicio.
Sólo en los escaneos, parecía como $ 3000.
Te daré un descuento de empleado, un precio de venta especial,
y le daré a $ 2300.
.Dame el dinero antes que se vaya. ¡Oiga!
¿Este es su anillo de bodas?
Deme el anillo.
Primero, deme el dinero.
-¡Deme el anillo! ¡Entonces primero deme el dinero!
Deme el anillo.
¡Traiga el dinero! ¡Dejeme!
-¡Deme el anillo!¡¿No va a darme el anillo?! ¡Déjeme!
En serio, esta chica. ¡Deme el anillo!
-¡Traiga el dinero! -¡En serio!
¿Qué es esto?
Para.
Él es tu hermano.
Dong Seok.
Hola.
Si quiere su anillo, traiga el dinero.
Esta chica, en serio...
Déjame.
¡Déjame!
Subtitulos gracias al Equipo Maravilloso en Viki
¿No le vas a agradecer a tu hermano?
Porque el fiscal va a venir, ellos colgaron carteles pro toda la ciudad.
Todos está viniendo para agradecerte. ¿Para qué necesitas mi agradecimiento?
¡Mira la forma en la que estás hablando a tu hermano!
¡Vamos a tomar tu agradecimiento y venderlo en el siguiente día de mercado!
Duele recibir un golpe, ¿verdad? ¿Qué es esto en una plena luz del día? ¡Es vergonzoso!
¿Qué? ¿Quieres matar a tu tío?
¡Tío!
¡Por qué creciste tan alto, Kang Dong Hee! No hubiera podido reconocerte si te veo en la calle!
¡Deberías haber venido 50 años más tarde así no me hubieras reconocido nunca más!
¿Por qué volviste tan pronto?
¡Este mocoso!
Toda la gente en Gyeongju quizá te den la bienvenida,
pero Kang Dong Hee nunca te dará la bienvenida. ¿Lo entiendes?
¿A dónde se fue esa chica?
¡Cha Hae Won! ¡Te voy a atrapar y estarás muerta!
¿A quién se parece ese chico?
Tú papá tuvo problemas con mujeres, pero no así.
¿Crees que se parezca a su mamá?
¿Cómo ha vivido estos días Hae Won?
¡Noona! ¡Hae Won noona!
¿Le dijiste al Presidente?
No. Incluso si se digo, él nunca se enojará Dong Hee.
Sabes mejor que yo cuánto a él le gusta Dong Hee.
Ahora ese no es el problema.
Hae Joo noona tomó prestado el auto del Presidente diciendo que ella lo usará por 2 horas.
Han pasado 5 horas y ni siquiera ha llamado.
Tampoco contesta su teléfono.
Hace unos días, ella vino a nuestra compañía y pidió prestado dinero.
¡¿Qué?!
La cosa es que ella llegó con tu mamá,
y ella puso $10.000 del depósito de tu casa como respaldo, y tomó prestado $20.000
Y el Presidente tomó tu salario como respaldo,
y se los presto personalmente.
¿Por qué me estás diciendo esto ahora?
¡Préstame esto!
Noona, ¡ten cuidado en manejar eso!
¿No es Hae Won?
Cuándo Hae Won
primero trabajó para una compañía de préstamos, fue echada por una botella de alcohol.
Derramaron agua sucia en ella. Ella estuvo fuera por un tiempo.
Pero ahora, si Hae Won sale,
no tienen dinero para que ella vuelva a salir en Gyeongju.
No conoces a la vida hasta que la vives,
y no sabes si te quedarás calvo hasta que pierdas tu pelo, pero
¿quién sabe que esa princesa de Gyeongju desde un punto sa
Hace un tiempo,
cuando te convertiste en fiscal,
¡La mamá de Hae Won entró en shock
que ella estuvo en cama por una semana°
Solo si no estaba en la escuela, hubiera sido tan satisfactorio verla en ese estado.Es muy lamentable.
Pero, ¿cuántos caballos fuerza tiene este auto?
¿No es muy humilde para un fiscal?
El salario de un fiscal no es mucho, Tío.
¿Eso es verdad?
Según Dong Tak, tu futuro suegro es un gran chaebol en Seúl.
¿Ellos no le compraron a su futuro yerno un auto?
¿Ellos son algún chaebol que son conocidos? ¿Quiénes son?
¿Qué familia es?
Oh, solo dime la primera sílaba.
Entonces solo dime la última sílaba.
Oh, ¡está fuerte! ¡Dong Seok, para!
? Como las flores que florecen y se marchitan
? Es lindo porque es triste... Quizá
? Cuando cierro mis ojos, de repente los recuerdos
? de los días pasados ¡Apágala! ¡Dong Seok!
? Haz de mi dolor del corazón Este cretino obstinado.
? incluso ahora
No preguntaré. ¡NO PREGUNTARÉ!
? Eso es quizá porque la gente
¡Atención!
Estoy prestando atención ahora.
¿Te estás revelando frente a tu tío? ¡Descanso!
Tío. Tengo que hacer mi tarea.
¿Hacer la tarea es lo importante para ti ahora?
¿Estás viendo abajo a tu tía y tío porque somos más chicos que tú?
No. ¿Cómo voy a mirarlos a la tía y a ti por arriba del hombro?
Entonces, ¿por qué ignoraste lo que te pidió que hagas?
Que le digas al ahjussi de la barbería que cierre y se esconda.
¿Por qué no hiciste?
Lo olvidé después de ir al mercado a comprar snacks.
¿Son los snacks importantes para ti,
o lo que tu tío y tía dicen que hagas?
Estuve mal. No lo haré de nuevo.
Suficiente. La cosa es que te estoy enseñando,
abajo y dame 10. Comienza.
¿No vas a hacerlo? ¿Las palabras de tu tío no significan nada para ti?
Las palabras de tu tío son como el cielo.
No hay entuciasmo.
Las palabras de mi tío son como el cielo.
¡Aún sin entusiasmo!
¡Las palabras de mi tío son como el cielo!
¡Las palabras de mi tía son como el cielo!
¿Qué estás haciendo?
Estoy disciplinando a Mool.
Para. Es mi culpa por pedir a un niño que lo haga. Detente.
Detente, Mool.
¡Sigue haciéndolo!
Está bien, detente. Dong Seok Oppa llegará pronto.
¡Permanece fuera!
¡Tú ve fuera! Este chico está haciendo su tarea.
Porque lo sigues mimando,
los hábitos de Mool se están poniendo peor.
Incluso entonces, ¡él va a ser mejor que tú!
¡Oye, Kang Ddong Joo!
¡Se supone que no debes castigar a los chicos, sino llenarlos de amor!
Eso es verdad, Tía.
Ustedes dos, ¿me están despreciando?
¡Se lo voy a decir al Abuelo!
Vaya. Él siempre dice que va a decirle al Abuelo sobre nosotros.
¿Qué tipo de tío es él?
Aún es un niño. Tía, deberías entender.
¡Qué quieres decir con un niño! ¡Es tu tío!
¿Es tu tío tu amigo?
¿Qué pasa? ¿Hay algún problema?
No es nada.
No deberías ponerse loción ya.
Lo sé. Déjeme peinarlo primero.
Le pondré loción después.
Pero padre, ¿tiene puesta colonia en spray?
No, no. ¡No lo hice!
Sí, lo hizo.
Tú.
Hace 10 minutos dijo "Ve a la habitación de Dong Tak, agarra algo de colonia, y ponme un poco."
Así que, le puse un poco.
Tú cretino.
Solo me puse un poquito.
¡Deje de mentir Padre! Usó 1/3 de la botella.
Cuando Dong Tak lo averigüe, se va a enojar. Usted es responsable por eso.
¡Tú, realmente!
Estoy no va a hacerlo. Ssang Ho me va a bañar.
Esta semana, es el turno de Dong Hee para bañarlo y cambiar sus pañales.
Pídale a Dong Hee que lo haga.
Aigoo...
Aigoo... su suegra dio a la luz a ese chico y había sopa de algas. Que desperdicio.
Esta semana era el turno de Dong Hee para que haga eso, pero como estuvo en la cárcel,
Ssang Ho tuvo que hacer el trabajo duro.
Dong Hee sale hoy así que sea paciente padre.
¿Quién es? ¿Dong Hee?
Soy yo, padre.
Padre, tome galletas de nuez como le gustan.
Las compré cuando estuve fuera, padre.
Soy 8 por un dólar, pero solo hay 6.
Él lo sabe como un fantasma.
Comí 2 porque estaba hambrienta mientras volvía.
Tú, como una nuera, no deberías tocarlas antes de que tu suegro.
Lo siento.
¿Dónde está Dong Hee?
Salió de la cárcel...
Él fue a la barbería y... No sé...
¿Cómo lo sabría?
¿Qué pasó con Dong Hee? ¿Ya salió de la cárcel?
No lo sé. Llámalo para ver si ya salió.
Sabe que él ignora mis llamadas.
Dong Seok está aquí.
Estás,
¿estás segura que mi cuerpo no huele a popó?
Solo puedo oler colonia, padre. No se preocupe.
Por favor diga cosas buenas sobre mí.
¿Qué es esto? ¿No es un lápiz de labios?
Lo compré hace una semana y nunca lo usé.
Si Dong Seok pregunta quien es esa mujer,
no le diga que solo es la concubina de su padre,
sino diga algo lindo sobre mí.
No soy el tipo de mujer que seduce a un hombre casado con un hijo.
Pensé que el padre de Dong Seok era divorciado,
es que fui engañada. Si lo mira de esa forma, yo soy la víctima.
No me tienes que dar esto para que diga cosas buenas. No te preocupes.
Él sabe que su padre es el más bajo de todos entre los seres humanos.
¿Las dos están diciendo cosas malas sobre mi hijo?
¿Por qué compraste tantas cosas?
Tu madre ha estado dirigiendo un restaurante de carne de cerdo durante 7 años.
Sabe bien, así que gente de muy lejos viene a comer y el negocio es bueno.
Patas de cerdo mellizas
Lo escuché de Hyung.
Con el dinero que enviaste,
junto al dinero que nosotros ganamos, compramos una casa también.
Vamos. La entrada es por ahí.
Sígueme.
¡El Fiscal Kang Dong Seok está aquí!
¡Hyungsoonim!
Tío Ssang Ho.
¿Eres realmente mi sobrino, Song Seok?
¿Cómo pudiste adquirir tanto estilo? ¡Me estás haciendo perder la confianza!
Lo siento por no venir antes.
No, no te preocupes por eso.
¡Para convertirte en un gran fiscal en Seúl,
estoy seguro que no tuviste tiempo, probablemente ni siquiera fue suficiente para subirte los pantalones después de orinar!
Lo entiendo todo.
Todos saluden a su tío y su hermano.
¡Hola!
Él es
el hijo de Dong Tak, Kang Mool.
Hola.
Hola. Oppa, yo soy Dong Ju. Kang Dong Ju.
Y él es Kang Dong Won. Tiene el mismo nombre que la estrella de cine.
Estos niños son tus hermanos menores.
Ellos son mellizos como tú y Dong Ok.
Entonces,
9 años atrás durante la Navidad, tu padre
vino vestido de Papá Noel y los entregó a nosotros...
y subió por la chimenea y desapareció de nuevo.
Has escuchado sobre sus secretos de nacimiento de Dong Tak, ¿verdad?
Te diré los detalles mientras bebemos una copa.
Hola. Encantado de conocerlos.
Dong Tak Oppa tomó fotos en su teléfono celular,
así que lo vimos mucho.
¡Pero usted es mucho mejor en persona!
Gracias.
Madre.
Oh, viniste.
Todo este tiempo, ¿ha estado bien?
Ya que he estado bien, aún estoy viva.
Qué es esto... el Abuelo está esperando, así que
entra rápido e inclínate ante él.
Yo también. Presénteme.
Oh, cierto.
Esta es tu madre más joven.
Salúdala educadamente y de ahora en adelante trátala como tu madre.
Encantada de conocerlo, Fiscal Kang.
¿Fiscal? Él es tu hijo.
Él tiene un nombre, Kang Dong Seok. Dong Seok.
De ahora en adelante, llámalo por su nombre.
Tengo que ir a la tienda,
así que deberías ir y saludar a tu abuelo.
¡Vamos juntas, Hyungnim!
Hijo, en serio, en serio, te doy la bienvenida.
Estoy muy, muy contenta de conocerte.
¡Hyungnim! ¡Déjeme ir con usted!
Nuestra cuñada. Esto es demasiado.
¿Por qué ella actúa así con su hijo al que no ha visto en mucho tiempo?
En general, cuando estás muy feliz,
no puedes hablar o llorar.
¿Dónde está la habitación del Abuelo?
¿Por qué (estás aquí)? ¿Viniste porque escuchaste que tu abuelo va a morir pronto?
Abuelo.
Solo espera algunos días.
Parece que tu abuelo va a estar muerto en unos días.
¡Quédate junto a mi lecho de muerte,
así no vas a ser llamado bastardo inútil!
Deje que me incline ante usted.
¡Niño tonto!
¿Sabes cuánto te he esperado?
Oh Dios...
pensé
que no te vería antes de morir.
Tenía tanto miedo y susto.
Lo siento. Me equivoqué.
No te vayas a ninguna parte.
No dejes a tu abuelo. No te vayas, Dong Seok.
Dong Seok.
¿No está llorando?
¿Por qué lloraría?
¿Quitarle el pelo a un cerdo es algo para llorar?
Han pasado quince años desde que vio a su hijo, ¿pero no va a llorar?
Yo estaba destrozada,
pero me obligué a contenerme, en caso de que dijera que estaba siendo muy dramática.
No debes tener nada porque llorar.
¿Qué estás haciendo? ¡Estás desperdiciando toda la carne!
Ambos son sus hijos. ¿No está discriminando demasiado?
Con Dong Ok, le preocupa que ella se vaya a romper si la abraza y de si puede ser arrastrada por la brisa.
La ama como si ella fuera su tesoro, plata u oro.
¿Es posible que ellos no sean mellizos?
El Fiscal Kang parece tener genes diferentes de otras personas en esta familia.
Quizás, ¿Dong Seok nació de otra mujer?
Mira cuán bonitas son tus palabras...
Desearía poder coser tus labios,
o pegarlos juntos.
Oh Dios. ¿Pero dónde está mi Dong Ok?
¿(Dong)Ok?
Dong Ok...
Dong Ok.
¿Qué estás haciendo ahí? Dong Seok está aquí.
¿Qué es esto?
Tu pelo en el que gastaste tanto dinero está todo despeinado.
¿Por qué estás aquí de esta manera?
Dong Seok está aquí. ¿Por qué no sales y lo saludas?
No quiero.
¿Por qué? ¿Por qué no quieres?
Estabas diciendo "Dong Seok, Dong Seok", mientras lo esperabas con un ramo de flores.
¿Por qué no quieres?
De pronto...
me siento un poco avergonzada.
¿De qué estás avergonzada?
Todos somos familia.
Aún así...
Aún así, me siento avergonzada e incómoda.
Subtítulos gracias al Equipo Maravilloso en Viki
Cliente, no puede dejar esto aquí.
Solo déjelo pasar por hoy y piense en ello como si estuviera salvando a una persona.
Deberíamos haber ido a Seúl.
Pero les pido disculpas por haberlos hecho venir hasta aquí.
Nuestro futuro yerno, coma bien.
Su oficina de dermatología está funcionando bien, ¿verdad?
Escuché que se va a mudar a Apgujung.
Sí, mamá.
Entonces, Hae Joo, ¿no vamos a poder ver a tu única hermana hasta la boda?
¿Ella está estudiando en Alemania?
Sí, papá. Ella está especializándose en el piano.
Así que, en nuestra boda, la música de felicitaciones será tocada por mi futura cuñada.
Por supuesto, ella debe hacerlo en el matrimonio de su hermana.
Hubiera sido bueno si Hae Won fuera capaz de volver más pronto,
pero coincide con una representación importante, así que no puede hacerlo.
Han sido dos años desde que la hemos visto...
Ella... ¿también?
Subtítulos gracias al Equipo Maravilloso en Viki
Agassi (jovencita), ¿quién es usted?
Por casualidad, ¿usted la conoce?
Los dos clientes allá.
Sólo porque ustedes me ignoran y desvían la mirada, ¡no pueden decir que no nos conocemos mutuamente!
La relación entre nosotras tres es...
Todos somos descendientes de Dan Goon (fundador de la Corea antigua). Acabo de recordar.
Todos somos descendientes de Dan Goon.
Soy empleada de una compañía de prestamos que se llama Dinero Feliz.
Mi presidente estaba aún con resaca,
así que cometió un error.
Él tomo $10,000 de deposito de la casa como garantía,
y les prestó $20,000.
¿Es qué esto tiene sentido?
Así que, vine para recoger ese dinero.
¿Qué está diciendo ella? Hae Joo, ¿pediste dinero prestado?
No.
Disculpeme, Agassi. ¿Podemos hablar afuera un momento?
Hablemos aquí. ¡Usted va a pegarme si vamos afuera!
Parece que usted encontró las personas equivocadas.
Nunca hemos pedido dinero prestado, de un usurero. ¿Por qué pediríamos dinero prestado?
Somos dueños de tantas propiedades, acciones,
y dinero en efectivo.
Eso es lo que estoy diciendo, mamá.
Mire, Ahgassi. Sólo la ropa, el bolso y los zapatos que llevo puestos cuestan más de $30,000.
$20,000... ¿pediría prestado de un usurero por esa tal suma?
¡Tenemos dinero en abundancia en nuestra casa!
Los aretes, el anillo, el collar son falsos. ¡El vestido, los zapatos y el bolso... todos son falsos!
¿Cómo eso podría costar más de $30,000?
Y,
las propiedades, las acciones y el dinero que tienen,
hasta donde yo sé, ustedes tienen menos quel popó de una hormiga.
Así que, su segunda hija que vive en una casa alquilada con un deposito de $10,000
es la persona de la cuál usted vive.
¿No es esto cierto?
¡Basta, p***a!
Si me caso bien, ¿no le iba a pagarle de vuelta por 10 o 100 veces más o no?
¿Me va a humillar por $20,000, verdad?
¡Hae Joo!
Nos vemos en casa.
Este collar es de verdad. Cuando mi papá estaba vivo,
lo compró para mi en un viaje de negocios en París.
Ni siquiera reconoce las marcas.
Lo siento, lo siento.
Park Seobang, lo voy a llamar después.
¿Ellos dijeron que eran los ricos de Gyeongju, pero son los mendigos de Gyeongju?
¿Es que casi nos engañaron en este matrimonio?
Filete. Realmente ha sido un largo tiempo
Esto aquí... puedo comer esto, ¿verdad?
No he comido nada en todo el día.
Si nadie se lo come, va a ser arrojado en la basura.
Es un plato costoso que ya pidieron.
Comamos.
Vamos a comer y morir, Chae Hae Won.
¡Bienvenido! ¡Fiscal Kang Dong Seok, haga de este mundo un lugar que fluye de justicia!
(Tú me estás c*****o)
Chae Hae Won, descocada.
Espera hasta que te atrape.
Vas a tomar un resfriado, ¡Kang Dong Hee!
Presidente.
¿Cómo sabía que estaba aquí?
Aiyoo... sólo hay dos lugares en Gyeongju dónde tú irías.
He estado en el otro lugar.
¿Dónde es eso?
El río donde tuviste tu boda.
Es aquí donde tuviste tu primer beso con tu esposa.
¿Cómo lo sabía?
¿Cómo puede haber algo que yo no sepa sobre ti?
¿Cuántas veces te he dicho de llamarme Hyungnim en vez de presidente cuando estamos solos?
Sí, Hyungnim.
Oí que tu hermano, Kang Dong Seok, está aquí.
Sí.
No debes sentirte bien. ¡Vamos a tomar un trago!
Reservé un lugar al restaurante de galbi (costillas marinadas) ya que saliste hoy de la cárcel.
No voy a tomar hoy.
¿Por qué?
Si tomo en un día como este, no puedo manejar el tipo de lío en el que pueda meterme.
Pero ¡debemos tener una fiesta de felicitaciones!
Entonces, toma un bebida sin alcohol, bebida sin alcohol.
¡Detente!
Detente un momento.
Sí.
Tú me estás c*****o.
Se sacó la lotería. ¿Quién escribió eso?
Yo lo escribí.
Kang Dong Hee. Por eso me caes bien.
Tú y yo tenemos una buena vínculo.
Oye. Si...
juntos Kang Dong Seok y yo nos caemos en el oceano,
¿A quién vas a rescatar primero?
No voy a rescatar a nadie.
¿Por qué?
Ustedes dos saben nadar. ¿Por qué voy a ir a rescatarlos?
Es sólo un ejemplo.
He estado pensando, debo ir a casa.
Mi mamá está probablemente esperando.
Dong Hee.
Ahh, ese chico. Él es tan elegante.
Oye, no está en edad donde necesita ser amamantado,
¿por qué siempre va a buscar a su mamá?
Hay un rumor que su mamá no es ni siquiera su verdadera mamá.
Dong Hee sabe eso.
-¿Sobre qué? -Que su mamá no es su mamá verdadera.
Él lo supo en la escuela secundaria, pero el finge que no lo sabe.
Oh, ¿Es eso cierto?
Venda mucho.
Sí, gracias. ¡Vuelva de nuevo!
¡Compren patatas dulces asadas!
¡Compren patatas asadas que son tan buenas que incluso usted no notará que la persona con quien las está comiendo murió!
¡Compre patatas dulces asadas!
Cuando tres personas están comiendo y una se muere...
Deme por $5 dolares.
Ponga las que están bien asadas.
Como la última vez, si usted pone las que no están asadas y el diente de mi mamá se afloja...¡sabe que pasa verdad?
Sí, sí.
Así que hoy tenemos
alguien que es más famoso que Dong Bang Shin Ki (TVXQ) y Jang Geun Suk (actor)...
¡Te presentamos Kang Dong Tak, la más famosa estrella Hallyu!
Hola. Este es Dong Tak.
Hay algo que el organizador todavía no ha mencionado.
A partir de la próxima semana, con Jessica Alba...
Voy a estar filmando una película en Hollywood, como el personaje principal.
Aigoo, Felicidades, Kang Dong Tak.
No hace mucho tiempo, tuve una entrevista con Lee Byung Hyun (un actor muy famoso).
Lee Byung Hyun dijo que se sentía inferior a ti,
así que está pensando seriamente en dejar la industria del entretenimiento.
¿Puede decirle algo a Lee Byung Hyun?
Byung Hyun,
Me enteré de a través de diversas fuentes,
pero ¿qué puedo hacer cuando soy tan grande?
No estén tan celoso de mi capacidad,
y se sientan angustiados.
¡Papá!
Oh, Mool.
Te he llamado más de una docena de veces. ¿Por qué no respondes?
¿Lo hiciste?
No sabia.
No has venido a casa. ¿Qué estás haciendo aquí?
Es que...
... el Festival Smell Hamyang es pasado mañana,
Estaré cantando una canción, y vine a ensayarla.
Pero ¿por qué nuestra familia discrimina entre usted y el tío Dong Seok?
¿Qué discriminación?
En comparación con el momento en que vine por primera vez aquí
y cuando el tío Dong Seok bajó, el ??tratamiento es completamente diferente.
Colgaron pancartas para el tío Dong Seok,
hicieron un montón de comida desde temprano en la mañana.
En aquel entonces, papá se divorció de tu madre,
y vinimos aquí porque no tenía la manera de ganarme la vida.
Luego, en la pancarta,
debieron haber imprimido, "Felicitaciones por su divorcio"
Papá.
No se sienta mal porque el tío Dong Seok es un fiscal y eres un (actor de fondo) extra.
No tenga un complejo de inferioridad tampoco.
¿Por qué me iba a sentir mal? Yo estaría orgulloso si mi hermano menor es un fiscal.
Debes ir a casa. Voy a practicar cantando un poco más.
Vete a casa.
¿Tu abuelo se durmió?
Sí.
Entonces, ponte en marcha. He oído que tienes que ir a la residencia oficial.
Cuando el abuelo despierte...
Así que, sal antes que se despierte.
Cuando se despierta, él no va a dejarte ir, así que vete ahora.
Sí.
Madre.
Volveré pronto.
¿No tienes curiosidad acerca de Dong Ok?
Aún no has visto a Dong Ok.
¿No tienes curiosidad? Ella es tu hermana gemela.
Abra la puerta, ¡Mamá!
¡Unnie! ¡Abre la puerta!
Está frió. ¡Abre la puerta!
¿Quién es usted?
¿Quién está tocando la puerta de alguien más?
Tu madre y tu hermana no están aquí.
He oído que hay una mujer loca que ni siquiera puede encontrar su propia casa.
Tiene que ser ella, mamá.
¿Tienes que pedir prestado el dinero con tal altos intereses,
engañar a la gente y en contra de ellos,
para casarte? ¿Por qué?
¡Incluso si estás arruinada, no vayamos tan lejos!
Oye, muchacha loca.
Si te mantiene criticando frente a la casa de otra persona,
¡voy a reportarte por invasión de privacidad!
Hola, tío.
Tengo que conducir e ir a la residencia oficial, así que...
... no creo que podamos beber juntos.
Sí. Beberemos la próxima vez, y hoy solo uno de los dos debe beber,
Sí, lo siento.
¿Dónde estabas que estás llegando a casa?
¿Crees que voy a decirte?
¿Tienen conductores sustitutos aquí?
¿Quieres beber con tu hermano después de todo este tiempo?
Está bien. Yo no voy a beber.
Yo no quiero causar problemas delante de un fiscal, mientras que estaba bebiendo.
¡Causar problemas! Me haré de la vista gorda.
Lo siento, pero yo no te creo más.
Vamos a tomar un poco de té entonces.
Olvídalo. No quiero tener una indigestión por estar tomando té.
Tengo la medicina conmigo.
Voy a darte una a ti, sí te da indigestión.
En serio...
... no te metas con alguien que quiere vivir tranquilo,
y sigue adelante al lugar donde estabas yendo.
Tengo que atrapar y matar a Hae Won mañana, así que tengo que salir temprano.
¿Quieres que la encuentre por ti?
Dong Won and Dong Ju. Los gemelos de mamá.
¿Su nombre es Seo Jeong Ah?
¿Quieres que mire por ella?
He oído que eres su padre.
? Los días que anhelaba ?
? Tranquilamente están llegando a su fin ?
? La noche donde las estrellas que tienen recuerdos ?
? Brillan por encima de mi corazón ?
? La historia de tú y yo ?
? Eso solía fluir como la luz de las estrellas ?
? Promesas que son como ?
? Los sueños que se han desvanecido ?
? ¿Dónde se fueron? ?
? Esos ojos que solían brillar ?
? A lo largo de este mundo ?
¿A dónde vas?
Yo te llevaré a donde quiera que vayas.
Entra.
Subtítulos gracias al Equipo Maravilloso en Viki >/i>
? Los días que anhelaba ?
? Tranquilamente están llegando a su fin ?
? La noche donde las estrellas que tienen recuerdos ?
? Brillan por encima de mi corazón ?
Días Maravillosos ~ Avance ~
A partir de ahora, ya que está frío e incómodo, ven dormir en mi cama.
Tengo a alguien que me gusta.
Me enteré de que lo estás siguiendo.
A veces, un niño no puede ser controlado por una madre...
Kang Dong Hee, solo ve.
Algún día, tú y yo reuniremos buenos sentimientos.
Si no te importaba desde hace 15 años,
incluso en el futuro, sigue haciendo eso.
¿Son los preciosos sus nietos, y un delincuente como yo no es su nieto?
¡Lo sé todo. La razón porque Dong Ok es como
es, por el abuelo y Kang Dong Seok!